Traduction poétique et ponctuation d’auteur : le cas de Jules Laforgue

Abstract

Cet article s’intéresse à la « ponctuation d’auteur » dans le cadre de la traduction poétique. Nous examinerons les traductions italiennes de deux poèmes emblématiques du recueil L’Imitation de Notre-Dame la Lune de Jules Laforgue afin d’analyser quelques tendances et enjeux liés au traitement des ponctuants dans le cadre de la transposition d’un « style ». Nous interrogerons également le concept de « traduction » des signes, ainsi que la notion de « quasi universalité » des ponctuants, mettant en lumière l’importance d’une étude des « imaginaires de la ponctuation » au niveau interlinguistique.