Anno 32 N. 1 (2024): Fascicolo 1/2024
Articles

Nel laboratorio di Gigliola Venturi. Analisi delle traduzioni poetiche del volume Poesia sovietica degli anni 60

marta Mancini
Università G.D'Annunzio di Chieti-Pescara

Pubblicato 04/02/2024

Parole chiave

  • traduzione poetica,
  • rime,
  • poesia sovietica

Come citare

Mancini, marta. (2024). Nel laboratorio di Gigliola Venturi. Analisi delle traduzioni poetiche del volume Poesia sovietica degli anni 60 . Analisi Linguistica E Letteraria, 32(1). Recuperato da https://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/index.php/ojs/article/view/602

Abstract

Questo contributo ha lo scopo di analizzare le traduzioni poetiche di Gigliola Venturi incluse nel
volume “Poesia sovietica degli anni 60” (a cura di Cesare G. De Michelis; Milano, Mondadori,
1971). Lo studio prende le mosse dall’analisi metrico stilistica dei versi in italiano e ha lo scopo di rintracciare modi e tendenze traduttive. I testi rivelano un’attenzione alla resa delle rime e dell’espressività. La strategia di Gigliola Venturi quindi si discosta per le sue scelte inconsuete e per le sue sperimentazioni (con esiti più o meno felici) dalla tradizione della
traduzione dal russo all’italiano.