Dinamiche interlinguistiche nell’isola alloglotta di Timau: calchi sul friulano nel timavese

Abstract

In questo contributo, che programmaticamente si inserisce in una più ampia linea di ricerca sulle influenze interlinguistiche del friulano e dell’italiano sulla varietà tedesca di Timau, prenderemo in esame la tipologia dei calchi linguistici. Basandoci sui repertori lessicali disponibili saranno analizzati alcuni esempi di calco, individuandone i modelli ispiratori e classificandoli per quanto possibile all’interno del quadro tassonomico proposto da R. Gusmani nei “Saggi sull’interferenza linguistica”.