Antonomase et reformulation dans le récit de voyage

Abstract

Reformulative paraphrase and periphrase serve the process of appointing the referent by an extensive substitution operation, entered at a different point from its execution. The paraphrase proposes substitution, the periphrase imposes it. The reformulation of the exogenous common name plays on both processes. The one of the proper name of places is equivalent to the antonomasia. The paraphrase proposes an alternative reformulation; the periphrase replaces the exogenous term with a statement ensuring direct designation. Antonomasia refers to the object of the exogenous world through the use of a reformulated proper name.