Das Partizip Präsens als Attribut in sprachvergleichender Perspektive (Deutsch-Italienisch): Gemeinsamkeiten, Unterschiede und ihre DaF-/DaZ-didaktischen Implikationen

Abstract

Das Partizip Präsens als Attribut weist in den Zielsprachen (Deutsch-Italienisch) ein unterschiedliches syntaktisches Verhalten auf: Im Deutschen steht es typischerweise vor dem zugehörigen Kopfsubstantiv in der Nominalphrase, im Italienischen kommt es meistens nach dem Kopfsubstantiv vor; es kann aber auch vor ihm stehen. Das Partizipialattribut kann im Deutschen durch linksdeterminierende Elemente unterschiedlicher Typologie erweitert werden, im Italienischen durch nur ein Element, das rechts- bzw. linksdeterminierend sein kann. Aus der sprachvergleichenden Untersuchung gehen Anregungen für die Vermittlung des Untersuchungsgegenstands in der DaF-/DaZ-Didaktik hervor.