Year 28 No. 1 (2020): Issue 1/2020
Articles

«Partir, sans partir». Répétitions, polyptotes et dérivations dans Mercier et Camier de Samuel Beckett et dans sa traduction en italien

Alberto Bramati
Università degli Studi di Milano
L’Analisi Linguistica e Letteraria

Published 04/08/2020

Keywords

  • Travel literature,
  • repetitions,
  • polyptotes,
  • derivations,
  • French-Italian translation

How to Cite

Bramati, A. (2020). «Partir, sans partir». Répétitions, polyptotes et dérivations dans Mercier et Camier de Samuel Beckett et dans sa traduction en italien. L’Analisi Linguistica E Letteraria, 28(1). Retrieved from https://www.analisilinguisticaeletteraria.eu/index.php/ojs/article/view/32

Abstract

This article is divided into three parts: in the first part, we present the narratological processes of the novel; in the second part, we analyze the function of repetitions, polyptotes and derivations, comparing the original text with Montini’s Italian translation; in the last part, we expose the lexical, grammatical and euphonic problems that, in some cases, seem to explain the erasing of certain repetitions in the target text.