Updating the Vasily Grossman Digital Documentation Center: New translations and the Spanish case study

Abstract

Il contributo è dedicato alla piattaforma digitale Vasily Grossman Documentation Center, alla sua evoluzione e stato attuale a un decennio dall'inaugurazione ufficiale avvenuta nel 2014 durante il terzo convegno organizzato dal Centro Studi Vasily Grossman, “L'eredità di Vasilij Grossman: originalità di un classico del XX secolo”. Vengono descritti sia il funzionamento della piattaforma, che oggi aspira a diventare uno strumento di ricerca di riferimento per gli studi grossmaniani, sia il lavoro di implementazione delle opere censite, quanto è stato fatto e le prospettive future. Come esempi di ricerca agevolata dal Documentation Center si propone una panoramica delle traduzioni delle opere maggiori, Vita e destino e Tutto scorre, nelle principali lingue europee, e viene esaminato il caso del successo editoriale di Grossman in Spagna.